background image
AFTERMARKET INTERNATIONAL en Español / JUNIO 2010 www.aftermarketinternational.com 3
AFTERMARKET
INTERNATIONAL
Revista publicada 3 veces al año que suministra información sobre
las técnicas más avanzadas para la reparación y
mantenimiento de vehículos. Aftermarket International es un
nombre registrado (Copyright 2008) ABS Media, LLC, Executive
Offices: 25224 Brucefield Rd. Cleveland, OH 44122, EUA
Tel: 216-233-6943 Fax: 216-831-8070. Dirija toda referente a cir cu-
la ción y contenido a nues tras ofi ci nas en Aftermarket
International, 25224 Brucefield Rd. Cleveland, OH 44122, EUA.
REDACCION
Antony DeLuca, Director de Redacción
a.deluca@live.com
Bob Freudenberger, Editor Contribuyente
Victor Prieto, Editor Contribuyente
Lorraine DiGilio, Jefe de Arte
Jessica Whitebook, Gerente de Producción
ADMINISTRACION
Bradley S. Glazer,
Publisher
Maureen Marotta,
Vice Pres Circulación
Vol. 9, No. 1
JUNIO 2010
Bienvenidos al 2010. Un nuevo año para AFTERMARKET
INTERNATIONAL en Español y esperamos que no sea sólo un buen año,
sino uno grandioso, para nuestra audiencia -- lectores,
abastecedores, anunciantes y similares. La mayoría de los expertos
se muestra cautelosamente optimista acerca de nuestro futuro.
El tiempo dirá si tienen razón. Nosotros simplemente mantenemos
la esperanza.
El 2009 fue un año que marcó un hito en la historia de la
industria de publicaciones. Informan que por primera vez cerraron más publicaciones de
negocio a negocio que las que fueron lanzadas. Bueno, el personal de
AFTERMARKET INTERATIONAL en Español está aquí para decirles que escapamos
a ese destino.
China se está transformando, o ya se ha transformado en el nuevo mayor mercado
de vehículos automotrices del mundo, y eso significa que a la larga será lo mismo para el
mercado de postventa. Teniendo eso en mente, SEMA ha sido particularmente
activa en desarrollar oportunidades para sus miembros. Gracias a la cooperación de
Linda Spencer, Vicepresidenta Internacional de SEMA y Joe DeSantino, presidente de
JDS Worldwide, el artículo "SEMA Va a China" detalla los esfuerzos que SEMA ha
hecho para ayudar a sus miembros.
Los artículos técnicos de Bob Freudenberger incluyen servicio del Acondicionador
de Aire y los Frenos: Sistemas de Refrigeración y Diagnóstico, y Frenos: Mantenimiento
de los Sistemas Hidráulicos Moderno, Funcionamiento, Frenos ABS y Procedimientos de
Servicio.
Esta edición tendrá una distribución adicional en la exposición PAACE
Automechanika Mexico, en Ciudad de México, y tenemos información sobre este evento
para nuestros lectores.
Como siempre, la versión digital de esta edición se encuentra en la sección Revista
de nuestra página web www.aftermarketinternational.com. Lo invitamos a
visitarla y darnos su parecer.
Brad Glazer, Editor Ejecutivo
ESPECIAL EN ESTA EDICIÓN
4
Frenos Hidráulicos y Antibloqueantes:
Principios y Consejos de Mantenimiento
12
Remplazo Regular De Correas Y Mangueras
Del Vehículo
15
AAPEX
16
Sistema Acondicionador de Aire, Funcionamiento y
Diagnóstico Inicial
25
Nuevos Productos
28
SEMA
29
Noticias
32
PAACE
34
Anunciantes/Calendario de Exposiciones
OFICINAS DE PUBLICIDAD
Steve Kann, Consultant
E-mail: swkjip@aol.com
Tel: 718-596-5540 · Fax: 718-596-5513
East and West Coast, except Florida:
Jim Gillespie
E-mail: jgillespie@chartermi.net
Tel: 989 893-0955 · Fax: 989 414-6676
Midwest and Florida:
25224 Brucefield Rd., Cleveland, OH 44122
Tel: 216-233-6943 · Fax: 216-831-8070
Brad Glazer · E-mail: bsgrep@aol.com
LATIN AMERICA
Tel: 305-275-3775
Ignacio I. Pena · E-mail: iggypena@gmail.com
HOLANDA European Headquarters
Schutterweg 29, 1033 XV Amsterdam
Tel: 31-20-6334277 · Fax: 31-20-6312669
Carel Letschert · E-mail: letschert@lma-amsterdam.demon.nl
FRANCIA
2264 Chemin Sainte Colombe, 06140, Vence
Tel: 33-4-93-587743/33-4-93-586205 · Fax: 33-4-93-240072
Eric Jund · E-mail: eric.jund@wanadoo.fr
ALEMANIA
InterMediaPartners, GmbH,
Deutscher Ring 40, 42327 Wuppertal
Tel: +49 202 27169 12 · Fax: +49 202 27169 20
Sven Anacker · E-mail: sanacker@intermediapartners.de
ITALIA
2264 Chemin Sainte Colombe, 06140, Vence
Tel: 33-4-93-587743/33-4-93-586205
Fax: 33-4-93-240072
Eric Jund · E-mail: eric.jund@wanadoo.fr
CHINE
Arlen LUO, Newsteel Media
Room 1509, Building C of Webok Time Center, No. 17
ZhongGuanCun South Street, Beijing 100081, Chine
Tel: 0086-10-88579899 · Fax: 0086-10-82160061
Cell: 0086-137-0126-6684
La in for ma ción pre sen ta da en Aftermarket International ha sido
su mi nis tra da por los fa bri can tes y/o anun cian tes y es a nues tro jui-
cio exac ta. JABS Media, LLC no re pre sen ta, ga ran ti za ni
res pal da, ex pre sa o im plí ci ta men te, nin gu no de los pro duc tos o
ma te ria les destacados en sus pu bli ca cio nes, en cuan to a
ca li dad, po si bi li dad de co mer cia li za ción, pro pó si to o uso para algo
en par ti cu lar, o cualquier otra ca rac te rís ti ca. Su pu bli ca ción no
cons ti tu ye res pal do.
en Español
en Español
03.pubmessage.indd 3
5/24/10 12:29:54 PM